ręcznie wykonane połączenia przestrzenne