Care nume din documente au fost redactate — și care nu — au stârnit unele sprâncene.