Digital Currency Group har stämt sitt dotterbolag, kryptolångivaren Genesis, i den senaste vändningen av en saga som har pågått sedan 2022.