Lyle Menendez ansluter sig till sin bror och nekas villkorlig frigivning för mordet på sina föräldrar i Los Angeles