Sexförbrytare anklagas för att ha blottat sig på flickors badrum samtidigt som han utgav sig för att vara en transkvinna