Anledningen till att hyresreglering inte fungerar är enkel: Sänkta priser förvärrar utbudsbristen.