a mente europeia não consegue compreender isto