A fi chinez este un spectru