Boendekostnaderna ökar – och det är den främsta orsaken till att födelsetalen sjunker