USA skal ha gått om bord på et tredje tankskip utenfor Venezuela mens spenningene øker.