En kvinne har dødd i et mistenkt fjelløveangrep i Colorado — den første dødelige hendelsen i delstaten på over 25 år.