atualização: estou na Coreia