De beväpnade männen som utförde attacken i Sydney är en far och son, 50 och 24 år gamla, enligt polisen