Ashlee Buzzard har gripits i samband med mordet på sin 9-åriga dotter Melodee, vars kropp hittades i Utah