Er jeg høylytt eller bare koreansk?