Sechs Polizeibeamte müssen sich nach einem Unfall, bei dem 2023 drei Menschen in der Nähe von Cardiff ums Leben kamen, einem Disziplinarverfahren stellen.