Zes politieagenten zullen een tuchtprocedure ondergaan na een ongeluk dat in 2023 drie mensen doodde nabij Cardiff.