Sześciu policjantów stanie przed postępowaniem dyscyplinarnym po wypadku, w którym zginęły trzy osoby w pobliżu Cardiff w 2023 roku.