El coreano es tan bueno porque hace 600 años un rey coreano decidió que era importante arreglar lo que entonces era un sistema terrible. Anteriormente tenían el mismo problema que el japonés: tomar prestados caracteres chinos sin el contexto completo. Es importante pagar la deuda técnica de vez en cuando. El inglés se beneficiaría de eso en este punto...