Une langue, déclinée de trois manières.