Ett språk, skalat på tre sätt.