Één taal, op drie manieren geschaald.