to jest dla podróżników nie dla turystów