Kun huomaat, kuinka usein sanaa "kaunis" käytetään oletuskohteliaisuutena naisille, on vaikea olla huomaamatta. "Upean vaimoni" sijaan ehdotan, että kuvailet häntä etäiseksi, viileäksi, etäiseksi, kieltäväksi, ankaraksi, varautuneeksi tai (yleisenä varakeinona) välinpitämättömäksi.