學習葡萄牙語時，我遇到了很多奇怪的事情 其中之一是，當你和巴西人或葡萄牙人交談時，比如在向他們購買服務時，即使他們會說英語，最後他們也會問 “你有什麼疑問嗎，Pieter？” 我心想，你到底是什麼意思，疑問？如果我有疑慮，為什麼還要和你說話？？？ 在英語中，疑問是負面的，更偏向於不確定，而不是進一步的問題 但這確實是“duvidas”的字面翻譯，確實意味著疑問，但也僅僅意味著問題，比如巴西網站上的常見問題頁面的標題就是“疑問”/“Duvidas” 我自己使用“問題”，在葡萄牙語中是“preguntas”，我覺得更接近英語 然後我繼續思考語言如何影響文化，因為我知道它確實會影響，在這種情況下，疑問意味著問題，反之亦然，這可能暗示著一種對一切都感到懷疑/不確定/不安全的文化？ 誰知道呢？？？