Eine interessante Tatsache ist, dass das schlechteste Schriftsystem der Welt Japanisch ist, und das ist nicht einmal nah dran. Sogar die Japaner wissen das. Mein bester Freund arbeitet als Übersetzer von Japanisch nach Englisch und erzählt mir ständig schlimme Geschichten. Unten ist ein Bild aus "Chihiros Reise ins Zauberland", in dem durch das Entfernen der zweiten Silbe in ihrem Namen "Chihiro" irgendwie zu "Sen" geändert wird. Mein Freund erzählte mir von einem Zivilprozess in Amerika, in dem der Anwalt ihn fragte, wie man einen bestimmten Namen ausspricht, und er musste sagen: "Ich weiß es nicht." Der Anwalt begann, seine Übersetzungsfähigkeiten zu verspotten, und mein Freund erklärte, dass man bei vielen japanischen Kanji nicht wissen kann, wie man es ausspricht, bis man es hört, weil es mehrere Möglichkeiten gibt. Seltsamerweise ist das beste Schriftsystem der Welt Koreanisch, und es ist gleich nebenan.