Un fait amusant est que le pire "système" d'écriture au monde est le japonais, et ce n'est pas près. Même les Japonais le savent. Mon meilleur ami travaille comme traducteur du japonais vers l'anglais et me raconte des histoires terribles tout le temps. Ci-dessous se trouve une image de Spirited Away dans laquelle, en retirant la deuxième syllabe de son nom, "Chihiro" est d'une manière ou d'une autre changé en "Sen". Mon ami m'a parlé d'une affaire civile en Amérique dans laquelle l'avocat lui a demandé comment prononcer un certain nom, et il a dû dire : "Je ne sais pas." L'avocat a commencé à se moquer de ses compétences en traduction, et mon ami a expliqué que pour beaucoup de Kanji japonais, vous ne pouvez pas savoir comment le prononcer jusqu'à ce que vous l'entendiez, car il y a plusieurs possibilités. Étrangement, le meilleur système d'écriture au monde est le coréen, et c'est juste à côté.