Um fato curioso é que o pior "sistema" de escrita do mundo é o japonês, e não é nem perto. Até os japoneses sabem disso. Meu melhor amigo trabalha como tradutor de japonês para inglês e me conta histórias terríveis o tempo todo. Abaixo está uma imagem de A Viagem de Chihiro, na qual, ao remover a segunda sílaba do nome dela, "Chihiro" é de alguma forma alterado para "Sen". Meu amigo me contou sobre um caso civil na América em que o advogado lhe perguntou como pronunciar um certo nome, e ele teve que dizer: "Não sei." O advogado começou a zombar das habilidades de tradução dele, e meu amigo explicou que, para muitos Kanji japoneses, você não pode saber como pronunciá-lo até ouvi-lo, porque há múltiplas possibilidades. Curiosamente, o melhor sistema de escrita do mundo é o coreano, e é vizinho.