Цікавим фактом є те, що найгірша «система» письма у світі – японська, і це не близько. Це знають навіть японці. Моя найкраща подруга працює перекладачем з японської на англійську і постійно розповідає мені жахливі історії. Нижче наведено зображення з Віднесених привидами, на якому, прибравши другий склад у її імені, «Чіхіро» якимось чином змінюється на «Сен». Мій друг розповів мені про цивільну судову справу в Америці, в якій адвокат запитав його, як вимовляється певне ім'я, і він змушений був відповісти: «Я не знаю». Адвокат почав глузувати з його навичок перекладу, і мій друг пояснив, що для багатьох японських кандзі ви не можете знати, як їх вимовляти, поки не почуєте, тому що є багато варіантів. Як не дивно, найкраща система письма в світі - це корейська, і вона по сусідству.