Un dato curioso es que el peor "sistema" de escritura del mundo es el japonés, y no está cerca. Incluso los japoneses lo saben. Mi mejor amigo trabaja como traductor del japonés al inglés y me cuenta historias terribles todo el tiempo. A continuación se muestra una imagen de El viaje de Chihiro en la que al eliminar la segunda sílaba de su nombre, "Chihiro" se cambia de alguna manera a "Sen". Mi amigo me contó de un caso judicial civil en Estados Unidos en el que el abogado le preguntó cómo pronunciar un nombre determinado, y tuvo que decir: "No lo sé". El abogado comenzó a burlarse de sus habilidades de traducción, y mi amigo explicó que para muchos kanji japoneses, no puedes saber cómo pronunciarlo hasta que lo escuchas, porque hay múltiples posibilidades. Por extraño que parezca, el mejor sistema de escritura del mundo es coreano, y está al lado.