Интересный факт: худшая "система" письма в мире — это японская, и это не близко к истине. Даже японцы это знают. Мой лучший друг работает переводчиком с японского на английский и постоянно рассказывает мне ужасные истории. Ниже изображение из "Унесенных призраками", в котором, убрав второй слог в ее имени, "Чихиро" каким-то образом превращается в "Сен". Мой друг рассказал мне о гражданском судебном деле в Америке, в котором адвокат спросил его, как произнести определенное имя, и он вынужден был сказать: "Я не знаю." Адвокат начал насмехаться над его навыками перевода, и мой друг объяснил, что для многих японских иероглифов вы не можете знать, как их произнести, пока не услышите, потому что существует множество вариантов. Странно, но лучшая система письма в мире — это корейская, и она находится по соседству.