Een leuk feitje is dat het slechtste schrijfsysteem ter wereld Japans is, en het is niet eens dichtbij. Zelfs de Japanners weten dit. Mijn beste vriend werkt als vertaler van Japans naar Engels en vertelt me de hele tijd gruwelijke verhalen. Hieronder staat een afbeelding uit Spirited Away waarin door de tweede lettergreep in haar naam te verwijderen, "Chihiro" op de een of andere manier verandert in "Sen". Mijn vriend vertelde me over een civiele rechtszaak in Amerika waarin de advocaat hem vroeg hoe hij een bepaalde naam moest uitspreken, en hij moest zeggen: "Ik weet het niet." De advocaat begon zijn vertaalvaardigheden te bespotten, en mijn vriend legde uit dat je voor veel Japanse Kanji niet kunt weten hoe je het moet uitspreken totdat je het hoort, omdat er meerdere mogelijkheden zijn. Vreemd genoeg is het beste schrijfsysteem ter wereld Koreaans, en het ligt naast de deur.