Un fatto divertente è che il peggior "sistema" di scrittura al mondo è il giapponese, e non c'è nemmeno paragone. Anche i giapponesi lo sanno. Il mio migliore amico lavora come traduttore dal giapponese all'inglese e mi racconta storie terribili tutto il tempo. Qui sotto c'è un'immagine da La città incantata in cui, rimuovendo la seconda sillaba del suo nome, "Chihiro" viene in qualche modo cambiato in "Sen". Il mio amico mi ha raccontato di un caso civile in America in cui l'avvocato gli ha chiesto come pronunciare un certo nome, e lui ha dovuto dire: "Non lo so." L'avvocato ha iniziato a deridere le sue abilità di traduzione, e il mio amico ha spiegato che per molti Kanji giapponesi, non puoi sapere come pronunciarlo finché non lo senti, perché ci sono molteplici possibilità. Stranamente, il miglior sistema di scrittura al mondo è il coreano, ed è accanto.