Un fapt amuzant este că cel mai prost "sistem" de scriere din lume este japoneza și nu este aproape. Chiar și japonezii știu asta. Cea mai bună prietenă a mea lucrează ca traducător din japoneză în engleză și îmi spune povești groaznice tot timpul. Mai jos este o imagine din Spirited Away în care, prin eliminarea celei de-a doua silabe din numele ei, "Chihiro" este cumva schimbat în "Sen". Prietenul meu mi-a povestit despre un proces civil din America în care avocatul l-a întrebat cum să pronunțe un anumit nume și a trebuit să spună: "Nu știu". Avocatul a început să-și bată joc de abilitățile sale de traducere, iar prietenul meu mi-a explicat că pentru multe Kanji japoneze, nu poți ști cum să le pronunți până nu le auzi, pentru că există mai multe posibilități. Destul de ciudat, cel mai bun sistem de scriere din lume este coreean, iar este alături.