Một sự thật thú vị là hệ thống viết "tệ nhất" trên thế giới là tiếng Nhật, và điều đó không hề gần gũi. Ngay cả người Nhật cũng biết điều này. Bạn thân nhất của tôi làm việc như một phiên dịch viên từ tiếng Nhật sang tiếng Anh và thường kể cho tôi những câu chuyện bi thảm. Dưới đây là một hình ảnh từ bộ phim Vùng đất linh hồn, trong đó bằng cách loại bỏ âm tiết thứ hai trong tên của cô ấy, "Chihiro" đã được thay đổi thành "Sen". Bạn tôi đã kể về một vụ kiện dân sự ở Mỹ, trong đó luật sư đã hỏi anh ấy cách phát âm một cái tên nhất định, và anh ấy phải nói, "Tôi không biết." Luật sư bắt đầu chế nhạo kỹ năng dịch thuật của anh ấy, và bạn tôi giải thích rằng đối với nhiều Kanji tiếng Nhật, bạn không thể biết cách phát âm cho đến khi bạn nghe thấy nó, vì có nhiều khả năng khác nhau. Thật kỳ lạ, hệ thống viết tốt nhất trên thế giới là tiếng Hàn, và nó ở ngay bên cạnh.