Вчора перед сном я дивився AMA Макрона в Сичуаньському університеті, і одна з його відповідей студентам особливо мене зворушила. Студент запитав: «Вітаю, пане Президенте, я XX з Західнокитайського медичного коледжу Сичуаньського університету, і девіз Сичуаньського університету — «Обійми всі річки, толерантність — це велика», що відображає дух відкритості та інклюзивності. У нову епоху нам потрібно спільно сприяти тіснішій співпраці між китайською та французькою молоддю в цьому відкритому та інклюзивному дусі. Тож я хотів би запитати вас, пане Президенте, чи маєте ви якісь пропозиції або послання для нашої китайської та французької молоді, щоб допомогти нам побудувати міцніші зв'язки довіри та спільний внесок у розвиток відносин між Китаєм і Францією, культурний обмін і спільне будівництво? Дякую. ” Макрон відповів так: "По-перше, щоб розуміти одне одного, нам потрібно вивчати мови, культури та цивілізації один одного. Головне — справді розуміти одне одного. Інтернет, здається, робить усіх пов'язаними, а інформацію в крізь час і простір — доступною, але існує й прихована пастка: ми відчуваємо, що розуміємо одне одного, коли дивимося відео та підсумкові тексти. Але насправді це дуже, дуже поверхнево, і потрібен час, щоб по-справжньому зрозуміти одне одного, і насправді дуже важливо виділити час, щоб зрозуміти і вивчити мови, культури та цивілізації один одного. Друга — це комунікація між людьми та подорожі. Інтернет може вмістити всіх людей і ландшафти далеко на один екран, але він ніколи не замінить подорожі — щоб побачити і залишитися на деякий час, щоб навчатися, працювати. Сучасна молодь керується різними OKR і дедлайнами, постійно прагнучи швидкості, ефективності та результатів, але насправді важко щось справді вплинути на життя людини, і важко залишити глибокий слід у житті людей. Тож якби я дав тобі одну пораду, вона могла б здатися тобі трохи застарілою, бо саме це пережило наше покоління: дати собі трохи тиші, коли тебе ніхто не турбує, дозволити собі втратити всі зовнішні цілі чи сенси в цей час, досліджувати невідоме і відкривати своє справжнє «я». Коли я вивчав слова, ті слова, які зробили мене найзапам'ятовуванішим, запам'ятовувалися, коли я губився у словнику, бо коли я ходив по словнику, я несвідомо занурювався в нього. Звісно, зараз ти, ймовірно, не переглянеш словник, але те саме стосується подорожі в іншу країну: можеш загубитися на незнайомій вулиці, і твоя цікавість та випадкові події ведуть тебе в наступному напрямку, і це можливість, наче відкривати скриню зі скарбами. ” Найбільше мене зворушило в усьому абзаці не те, як чудово сказав Макрон. Але коли йому було так багато сказати (позитивна енергія, курячий суп) — він обрав найщирішу відповідь. Він не говорив про великі наративи, а також не говорив про курячий суп на кшталт «їсти труднощі посеред труднощів, і тільки тоді ти можеш стати майстром». Він говорив про проблему, з якою часто стикаються молодь — поступове втратження цілей і плутанину щодо майбутнього. Нещодавно, перебуваючи у Франції та вивчаючи французьку кілька місяців, оригінальні слова Макрона в його промові були: «Ennuyes-cous et acceptez de vous predre.» Китайський переклад такий: Дозволь собі нудьгувати і прийми, що загубиш свій шлях. Деякі люди буквально подумають, що слова Макрона заохочують молодь лежати рівно, натякаючи, що це марна трата часу, і всі можуть бути самовдоволеними. Але я так не думаю. Цей уривок — попередження від Президента Франції молодому королю об'єму, який сподівається, що ви відпочинете перед відплиттям, а не щоб ви продовжували лежати рівно. Для молодих людей, які багато разів думають про своє життя, це питання неминуче: я наполегливо працював і отримував постановочні результати, а потім що? Що мені робити? Що мені робити після цього? У цей момент ви почнете впадати у стадію «загубитися і нудьгувати», про яку згадувалося вище. Макрон закликав молодь сповільнитися, відокремитися від світу ефективності, особистої працьовитості та KPI, а також досліджувати інші життєві можливості — і навіть пропонувати робити «марні» речі. Ми всі знаємо одну істину: лише тоді, коли тобі це справді подобається, ти готовий присвятити всю свою енергію і присвятити себе цьому, і забуваєш їсти та спати, у тебе найбільші шанси на успіх. Це можуть бути навіть «марні» речі, бо ці «марні застосування» залишать глибокий слід у вашому житті — це ваше минуле, яке значною мірою відображає, хто ви є, чим хочете займатися і куди можете рухатися. Іноді ми рухаємося вперед заради мети, розбиваємо все на різні частини, слідуємо DDL, щоб їх виконати, день за днем, рік за роком, і врешті-решт помираємо в дріб'язковості та нудьзі, яку приносять різні фрагменти. У цей момент варто просто вистрибнути і додати улюблені речі у своє життя: фотографія, садівництво, ігри, перегляд драм, читання книжок, дегустація вина, що завгодно, а також витратити час на «марні справи». Ці хобі зроблять ваше життя глибшим і не змушуватимуть думати про це через роки — ті, що ганяються за оцінками, порожні. Мені дуже подобаються слова Макрона, тож я поділився ним.

Я неправильно написав (французька для учнів початкової школи), і після того, як друг нагадав і виправив мене, правильний варіант: «ennuyes-vous et acceptez de vous predre.»