昨日、寝る前に四川大学でマクロンのAMAを見ましたが、彼の学生への回答の一つに特に心を打たれました。 その学生はこう尋ねました: 「こんにちは、大統領閣下。私は四川大学華西医学院のXXです。四川大学のモットーは『すべての川を受け入れ、寛容は偉大』であり、これは開放性と包摂の精神を反映しています。 新時代において、私たちはこの開かれた包摂的な精神で中国とフランスの青年の協力をより緊密に促進する必要があります。 そこで大統領、中国とフランスの若者に対して、より持続的な信頼関係を築き、中仏関係や文化交流・共築の発展に共に貢献するために、何か提案やメッセージをお願いしたいと思います。 ありがとうございます。 ” マクロンはこう答えました。 「まず第一に、お互いを理解できるようになるには、お互いの言語、文化、文明を学ぶ必要があります。 大事なのはお互いを本当に理解することです。 インターネットは誰もがつながり、時空を超えた情報にアクセスできるように思えますが、隠れた罠もあります。動画や要述テキストを見るだけでお互いを理解していると感じてしまうのです。 しかし実際には、これは非常に表面的なものであり、お互いを本当に理解するには時間がかかります。そして、お互いの言語や文化、文明を理解し学ぶ時間を持つことは非常に重要です。 二つ目は人と人とのコミュニケーションと移動です。 インターネットは遠く離れたすべての人や風景を一つの画面に収めることができますが、旅行に代わることはできません――しばらく見て滞在し、勉強し、働くこと。 今日の若者は様々なOKRや締め切りに支配され、常にスピード、効率、結果を追求していますが、実際には何かが人の人生に深く根付くことは難しく、人生に深い痕跡を残すことも難しいのです。 ですので、もし私からアドバイスをするとしたら、少し時代遅れかもしれません。なぜなら、私たちの世代が経験していることだからです。つまり、誰にも邪魔されない静かな時間を作り、その間は外的な目標や意味をすべて失い、未知を探求し、本当の自分を見つけることです。 単語を学んでいるとき、私を最も印象に残す単語は、辞書に迷い込んだときに全部暗記していました。なぜなら、辞書の周りを歩き回っていると無意識のうちにその中に没入していたからです。 もちろん、今は辞書をめくることはないでしょうが、他国へ旅するときも同じことが言えます。見知らぬ通りで迷子になることもあり、好奇心や偶然の出来事が次の方向へ導いてくれるでしょう。これは宝箱を開けるようなチャンスです。 ” この段落で最も心に響いたのは、マクロンの素晴らしい言葉ではありませんでした。 でも、彼が言いたいことがたくさんあるとき(ポジティブなエネルギー、チキンスープ)、彼は最も心のこもった答えを選んだ。 彼は壮大な物語について語らず、「苦難の中で苦難を食べ、それで初めて達人になれる」といったチキンスープの話もしませんでした。 彼は若者がよく直面する問題、すなわち目標の段階的な喪失や未来への混乱について語りました。 最近、フランスに滞在し数か月間フランス語を学んでいた際、マクロンの演説の元の言葉は「Ennuyes-cous et acceptez de vous predre(お前の前たちの食い物を受け入れる)」でした。 中国語の翻訳は「退屈を許し、道を見失うことを受け入れなさい」です。 文字通り、マクロンの言葉が若者に「平らに寝かせろ」と考え、時間の無駄であり、誰もが現状に甘んじることを示唆していると考える人もいるでしょう。 でも、そうは思いません。 この一節はフランス大統領が若き音量の王に警告し、出航前に休むことを願うものであり、横たわるよう命じるためのものではありません。 人生について何度も考える若者にとって、この問いは避けられないものです。私は一生懸命努力して、結果を演出したのに、その後はどうなるのか? どうすればいいんでしょう。 その後どうすればいいでしょうか? この時期、あなたは前述の「迷子になったり退屈したりする」段階に陥り始めます。 マクロンは若者たちにペースを落とし、効率性や個人の勤勉さ、KPIの世界から距離を置き、人生の他の可能性を適切に探求し、さらには「無駄な」ことをすることを勧めました。 私たちは皆知っている真実です。本当にそれを好きで、全力を注ぎ、食事や睡眠を忘れる覚悟があるときだけ、成功の可能性が最も高いのです。 これは「無意味な」こともあります。なぜなら、これらの「無駄な使い方」はあなたの人生に深い痕跡を残すからです。これらはあなたの背景であり、あなたが誰であるか、何をしたいか、そしてどこに向かうかを大きく反映しています。 時には目標のために前に進み、物事をいくつかのパーツに分解し、DDLに従って毎日、年々それを達成し、最終的には様々な断片による些細さと退屈の中で死んでしまいます。 この時期なら、写真撮影、ガーデニング、ゲーム、ドラマ鑑賞、本を読む、ワインの試飲など、何でもいいので、好きなことを人生に加えてみてはどうでしょうか。そして「無駄な使い方」をする時間を持つことなどです。 これらの趣味はあなたの人生を深め、何年も後から考えさせません。成績を追いかけることは白紙です。 私はマクロンの言葉がとても好きなので、共有しました。

私は間違って書きました(小学生向けのフランス語)。友人に指摘されて訂正された後、正しいのは「ennuyes-vous et acceptez de vous predre」です。