Eğlenceli bir gerçek şu ki, dünyadaki en kötü yazı "sistemi" Japoncadır ve yakın değildir. Japonlar bile bunu biliyor. En iyi arkadaşım Japonca'dan İngilizce'ye çevirmen olarak çalışıyor ve bana her zaman korkunç hikayeler anlatıyor. Aşağıda, adındaki ikinci hecenin kaldırılmasıyla "Chihiro"nun bir şekilde "Sen" olarak değiştirildiği Spirited Away'den bir görüntü var. Arkadaşım bana Amerika'da avukatın kendisine belirli bir ismin nasıl telaffuz edileceğini sorduğu ve "Bilmiyorum" demek zorunda kaldığı bir hukuk mahkemesi davasından bahsetti. Avukat çeviri becerileriyle alay etmeye başladı ve arkadaşım birçok Japonca Kanji için onu duyana kadar nasıl telaffuz edeceğinizi bilemeyeceğinizi, çünkü birden fazla olasılık olduğunu açıkladı. İşin garibi, dünyanın en iyi yazı sistemi Korece'dir ve yan taraftadır.